Nurses can be trained to detect postpartum depression in new mothers and could be crucial in spotting the condition early, researchers report.